چرا نظر استیون هاوکینگ درباره وجود بهشت و جهنم هیچ اهمیتی ندارد؟
آوای سنت : استیون هاوکینگ فیزیکدانِ ملحد بارها در مصاحبه های خود اعلام داشت که به زندگیِ پس از مرگ اعتقاد ندارد. گذشته از اینکه این اظهارات صرفا دیدگاه های شخصی ایشان بوده و هیچ ارزش علمی ندارد، همان اظهارات، با اعتراض جمعی از دانشمندان و روانشناسان بزرگ نیز همراه بوده است.
Fairy story or not, a belief in heaven does seem to come with some benefits.Humans didn’t evolve in an environment where an understanding of black holes or the origin of the universe would be helpful, said Daniel Kruger, an evolutionary psychologist at theUniversity of Michigan
دنیل کروگر، استاد روانشناسی تکاملیِ دانشگاه میشیگان: این داستان خیالی باشد یا خیر، با این حال به نظر میرسد که باور به بهشت با مزایایی همراه است. انسان ها در محیطی تکامل پیدا نکرده اند که فهمیدن اسرار سیاهچاله و منشا حیات برای ( روان) آنها مفید باشد.
We’re not designed at the level of theoretical physics,” Kruger told LiveScience.”What really matters to us is what happens at the human scale, relationships to other people, things we experience in a lifetime.
ما در سطح فیزیک نظری طراحی نشده ایم. چیزی که واقعا برای ما مهم است، وقایعی است که در مقیاس انسانی رخ میدهد، مانند روابط با سایر مردم، و اندیشه ایی که ما در دوران زندگی تجربه میکنیم.
Studies have shown that a belief in life after death seems to play that handholding role, said Nathan Heflick, a doctoral student in psychology at the University of South Florida who has studied belief in the afterlife. The more people believe, the less death anxiety they tend to have.
دکتر ناتهان هفلیک، دانشجوی دکترای روانشناسی در دانشگاه فلوریدای جنوبی در اینباره میگوید: مطالعات نشان میدهند که باور به زندگیِ پس از مرگ میتواند نقش مهمی را ایفا کند. هر چه مردم بیشتر به زندگی پس از مرگ ایمان داشته باشند اضطراب کمتری از مرگ و میر خواهند داشت.
On a societal level, religious belief in the afterlife can be a powerful motivator to follow the rules, Kruger said. When you have an afterlife that is influenced by the actions that you take now, you basically see a system of rewards and punishments. Those rewards and punishments can keep people in line, or, more charitably, provide a way for humans to codify and pass along moral laws.
دکتر کروگر: در سطح اجتماعی نیز باور مذهبی به زندگی پس از مرگ، میتواند انگیزه ایی قوی برای پیروی از قوانین جامعه باشد. هنگامی که شما یک زندگیِ پس از مرگ دارید که کیفیت آن تحت تاثیر اعمال (دنیوی) است، اساسا شما یک نظام پاداش و تنبیه را می بینید. این نظام پاداش و تنبیه میتواند افراد را در یک خط حفظ کند. به عبارت دیگر راه را برای انسان ها برای تصویب قوانین اخلاقی فراهم می کند.
