آوای سنت : مجمع ملک فهد، ویژه چاپ و نشر قرآن کریم در عربستان سعودی، به انتشار تفسیر موضوعی قرآن به زبان اشاره و ترجمه قرآن به زبان فیلیپینی اقدام کرده است.
از جمله آنها مصحف جدیدی به ابعاد ۱۳,۵ در ۱۹.۳ سانتی‌متر و مصحفی به ابعاد بزرگتر یعنی ۳۵ در ۲۴.۵ سانتی‌متر است که با خط جدیدی نگاشته شده است.
همچنین مؤسسه ملک فهد ترجمه مفاهیم قرآن کریم را به زبان فیلیپینی، که زبان رسمی کشور فیلیپین است و ۵۰ میلیون نفر در این کشور به این زبان تکلم می‌کنند، منتشر کرده و ۱۴ ترجمه قرآن کریم نیز به زبان‌های آمازیغی به خط عربی، باسا، تاکالوگی، تاجیکی، مالایی، ماندری، انکو، ترکی، تلوگو، فارسی، ویتنامی، مالایالم و نپالی بر روی سایت این مجمع قرار گرفته است.
تفسیر موضوعی مفاهیم قرآن کریم به زبان اشاره درباره موضوعاتی که افراد ناشنوا به آن بیشتر نیاز دارند و ۶ کتاب با موضوعات دینی از جمله عقاید، طهارت، نماز، عبادات، معاملات، اخلاق و آداب نیز از منشورات جدید این مؤسسه است.
